法甲球队香港译音大揭秘：你知道那些队名怎么“变身”成粤语版吗？

谁说足球只是腿在跑、球在滚的事儿？不不不，今天咱们要聊点“文化碰撞”——不过，重点不在于球技，而在于这些法甲球队名字的香港译音，听起来是不是像极了你我日常生活中的“神翻译”？！说到法甲队名，之一反应就是那些德国、英超、意甲比较有名，but，别忘了，法甲的名字也是让香港粉丝“哇喔！”，一起来盘点那些翻译的奇思妙想。

比如说，巴黎圣日耳曼（Paris Saint-Germain），在香港被直接叫做“巴黎聖日耳門”，还原得挺到位，但在街坊邻里间，常被戏称：哎哟喂，谁家圣日耳门咁大，只不过就是场足球比赛嘛！让人忍俊不禁。再比如，里昂队，正式名是Olympique Lyonnais，但在香港称呼更“草根”，叫“里昂”。简直就是一听名字就知道是个超级亲民队伍，没有什么“洋气”味，反而上了点“本地话的范儿”。

你知道吗？法国另一支著名球队，马赛（Olympique de Marseille），在香港居然被翻译为“馬賽”——听起来像是在说一款超级好吃的“马赛鱼汤”！是不是觉得名字像美食？其实，不止如此。有趣的是，巴黎圣日耳曼还有“小粉”之称——“PSG”在香港粉丝圈会叫它“巴黎小粉”。一方面彰显了粉丝的热情，另一方面也让人产生“哇塞，这名字叫得够萌的”。

再拉长点线索，比较特别的是摩纳哥（AS Monaco），在香港翻译成为“摩納哥”，虽没啥变化，但听起来像某种“豪门名牌”，一看就知道资产牛逼。你以为只有这些大牌的吗？不，法甲里的一些球队名字其实脑洞大开，比如“兰斯”（Stade de Reims）在粤语里的译音“蘭斯”，一边“兰”，一边“斯”，听着像个神奇的中药名字，不知道的还会以为是个养生馆呢！

说到“布雷斯特”（Stade Brestois 29），很多香港粉丝会叫它“布雷斯”，听起来像“布雷斯特糖”或“布雷斯特烧”，是的，这名字在翻译上“逗趣”满分。还有布尔尔（FC Sochaux-Montbéliard），在香港被叫做“索肖”，一听就觉得像是哪家豪华酒店的“非凡套餐”名字，或许是“足球界的奢华体验”。

你知道吗？法国足球队的很多名字，香港译名都带有一种“语言魔法”。比如“南锡”——Nancy，中文叫“南锡”，在港人耳中仿佛变得更有“东南亚味”，听起来像个“异域风情”的小吃摊儿。“甘冈”，就是Guingamp，香港人叫它“甘冈”，是不是让人想起港式奶茶名叫“甘香”，一股浓浓的“港味”扑面而来。还有“昂热”（Angers SCO），在香港被简称“昂热”，听起来像个“毒舌怪”。

当然啦，咱们还不能忘了“法国国宝”——马赛、巴黎圣日耳曼之外的那些队伍。比如说拉瓦莱（RC Lens），香港直接音译“蘭斯”，把“Lens”变得“特别有感觉”，像在说“你的眼睛里有光”。这名字一出，不禁让人脑补：是不是每个看足球的都得带个“眼睛”、才能看得更懂球？

那么，你知道香港译音的更大乐趣在哪里？就是这些名字在本土化的过程中，融入了各种幽默元素，又不失尊重原名的味道。它们用“宝藏梗点缀”，让人一边看球一边会心一笑。比如，有人把“摩纳哥”叫成“摩纳妖”，觉得这队帅得“像妖怪一样”，或许也是一种“尊敬吧”。

说到这儿，你会不会突然觉得，法甲球队的香港译名其实比球场上的比分还要精彩？它们像个大拼盘，拼出了丰富多彩的“港味”。每一个名字都藏着一段故事、一段笑料、甚至一段“暗号”。是不是觉得，足球不光是肝量拼的，还得有点“脑洞”支撑才更有趣？那你猜，下一支球队的名字会被“神翻译”成什么样？是不是让你突然有点期待了呢？谁知道，也许那些队名背后，还藏着个大奖，要不要偷偷告诉我，那个“神”就在你身边？嗯……或者，是你自己。

免责声明
           本站所有信息均来自互联网搜集
1.与产品相关信息的真实性准确性均由发布单位及个人负责，
2.拒绝任何人以任何形式在本站发表与中华人民共和国法律相抵触的言论
3.请大家仔细辨认！并不代表本站观点,本站对此不承担任何相关法律责任！
4.如果发现本网站有任何文章侵犯你的权益,请立刻联系本站站长[ *** :775191930]，通知给予删除