足球术语翻译大全：你绝对想不到的炫酷英语名词背后的小秘密！
足球术语翻译大全：你绝对想不到的炫酷英语名词背后的小秘密！
是不是每次看足球比赛，听到那些“传球”、“射门”之类的简单词汇，内心一阵迷茫：这些东西究竟是啥英语？有没有啥“专业”的说法？别担心，小伙伴们，今天我们就要玩点大料，把那些足球界的“潜伏”英语术语全部扒拉出来，告诉你个底朝天！
首先，咱们最熟悉的“传球”，英文怎么说？不用愣，直接’yeering pass’或者更官方点的‘pass’就行。不过，足球教练和球迷间常说的“短传”，英文是‘short pass’，意思呢，就是那种手短、脚平的传球，像给兄弟送暖手宝一样温暖。而“长传”英语则是‘long ball’或‘long pass’，听起来像是要把球送到天上去，有点像航天员把火箭喊上天的节奏。
接下来，“射门”可不是哪门子简单的“shoot”，其实标准的说法是‘shot on goal’或‘shot at goal’，就像给门将“开炮”。 想说得更专业点的，还可以用‘attempt’（尝试）或者‘shot attempt’（试射），但听起来就像在打击乐器。遇到球迷一边喊“射得漂亮！”一边大呼“Goal！”，英语就能直接说：‘Great shot!’或者‘Beautiful finish!’，简洁又带感。
“扑救”这个动作呢，英语是‘save’或‘goalkeeper save’，直白到极点。用得多的场景是“goalkeeper made a crucial save”，意思就是“门将做出了关键扑救”，简直就是比赛的救命稻草。要说特殊点的，还能说‘goalie pull off a miraculous save’，形象到爆炸，犹如英雄救美一般，搞得像老电影一样浪漫。
再说“点球”，在英语中叫‘penalty kick’，听起来跟电影里的坏蛋“对我开枪”的感觉一样紧张。平时有人说“赢得点球”，就是‘won a penalty’或者‘penalty awarded’。如果你问：“啥时候算点球？”，答案就是‘when the foul occurs inside the penalty area’——也就是说“犯规发生在禁区内时，比赛就要掏出‘铁枪’吧”。
“角球”呢，英语是‘corner kick’，直译就是“角落踢”。你可以想象一下：足球场如同一个大剧场，球飞到那“角落”时，裁判一挥手，一个角球就开始了。常用短语还有‘taking a corner’（主罚角球）和‘corner kick taken’（角球已踢出），像一场足球舞会，舞步也可以变成“set-piece”。
“任意球”最标准的英语是‘free kick’，听起来像手工艺品店的名字，但实际上就是“不还价”那种自由出击的感觉。特别是“直接任意球”，英语叫‘direct free kick’，意思是“可以直接射门的任意球”，而“间接任意球”要说‘indirect free kick’，意思就是“间接要等队友触球后才能射”。要是某大神牛逼，能“主罚任意球”，英语简直是‘taking a free kick’。
说到“越位”，这是足球场上的热门话题，英语叫‘offside’。小伙伴们一听就懂，意思绕不过去：就是“站错位置啦，球员，你不对。”严重点的，比如“判越位”，就成了‘offside call’或者‘offside violation’，气氛顿时就像是警察拦人查车一样紧张。让人忍不住想：这越位是不是藏在足球边角上的“潜规则”？
当然，语言中最搞笑的，莫过于“假动作”。英语叫‘feint’或‘dummy’，意寓“你以为我会这样，其实我在暗算你”。球员做出‘feint’就像在吊着对手的胃口，瞬间让他们“傻眼”。比如“做个假动作，迷惑防守者”，就可以说‘make a clever feint to beat the defender’，简直像在上演悬疑片。
对了，“抢断”英语怎么说？是‘tackle’或‘interception’，用得最多的场合是“成功抢断对方传球”——‘took the ball away’或者‘intercepted the pass’。一句话：你要是被“tackle”了，表示你被“断了线”般一下子失去了球，好比人生中被截胡一样惨烈。不过，“抢断”也是一种技术活，高手们说‘perfect tackle’或者‘timed interception’，直叫人佩服得五体投地。
可是，足球术语如此繁多，你会不会觉得像在天书里逛街？不用担心，慢慢消化，这些词你一旦习惯了，就会发现足球不只是运动，更是一场“语言的盛宴”，泡在这些“硬货”里，跟球迷们聊天就像打了鸡血一样嗨！
