中国女排教练队员英文翻译，搞笑又实用，你都不能错过！

大伙儿，最近刷微博刷到一波热乎乎的中国女排新闻，突然想说，咱们中国女排教练和队员们的英文名字咋翻译才最地道？毕竟“China Women’s Volleyball Team”是标配，细节的翻译才是灵魂！要说这事儿，别看简单，真心不好翻，直接把你带进“英文翻译圈”的奇妙世界哈！

那女排主教练大佬的英文怎么说？比如“郎平”大姐大，大家知道，英文圈里直接叫“Lang Ping”，或者官方点，“Head Coach Lang Ping”。朗朗上口，国际范儿满满。顺便八卦：郎平姐曾经被昵称“铁榔头”（Iron Hammer），她那个扣杀，那不就是英文中的“Iron Hammer Spikes”嘛，一击必杀，听着就燃爆了！

女排队员的英文名字，那你说得头头是道。一般在国际大赛上，她们的英文名字就是拼音，比如朱婷就是 Zhu Ting，袁心玥就是 Yuan Xinyue……是不是很国际范？关键是你要记得名字和拼音一一对应，出错了，喊错名字尴尬死。还有那李盈莹，拼音就是 Li Yingying，不复杂，听着就是唱rap的节奏感。

至于职位名称，外场主攻手常被称为 “Outside Hitter” 或 “Wing Spiker”，这俩英文名字都特帅气！记住，主攻手就是主攻强打，就像排球场上的“火箭炮”，英文里 “Outside Hitter” 就是从场地边缘发起攻击的那股狠劲儿，听着炸裂了！

还有那“接应”位置，“Opposite Hitter” 是标准翻译，直译就是“对立打手”，风格很酷炫！接应主负责配合主攻，防守和得分两手抓，部门经理兼技术骨干的既视感有没有？

讲到自由人，英文是 “Libero”，这个词直接就从排球世界带到英语里，几乎全球通用，别看字母难写，意思就是防守专家，守护生命线那种角色。自由人不拿分，专做拦网后的救球活儿，队里的“救火队员”！

网传教练助理和管家工种也得翻译：“Assistant Coach” 是助理教练，“Team Manager” 是队伍经理，顾名思义，这就是负责后勤和组织工作的“大忙人”，确保队员和教练没事玩，东西也不乱跑。哦，对了，记住还有“Trainer”（体能教练）和“Physiotherapist”（物理治疗师），这两个名字能让你在球队后勤兵团里混得风生水起。

说到翻译战术词，典型的就是“攻防转换”英文叫“Transition”，意思就是从进攻变防守或者反过来，这词在篮球、排球战术里都很火。想象一下，当主攻手扣球失败马上蹭防守，这1秒内的转移，就是“transition”的精髓啊，精彩得不行！

高手之间的术语还包括“Spike”是扣球，“Block”就是拦网，“Serve”就是发球。这些都是最基础、又最实用的球场词汇，跟咱拼命学i英式口语差不多，背熟了就是稳稳的“英语老司机”呀！

再来点趣味：女排队员的英语昵称怎么来？比如朱婷因扣球厉害，有人叫她“Tiger Zhu”，意指“老虎朱”，霸气又可爱。袁心玥的团队绰号“Princess Yuan”（袁公主），听着就怼得住敌对队猩猩般的气势。让我们不禁感叹，翻译不仅仅是语言的事儿，简直就是“文化的战斗”！

说到这，千万别忘了“Captain”（队长）这个词，队长在英文里也是宝，除了管理场上气氛，更是精神*。被称作“Captain”相当于官方认证的“头狼”，这个角色的位置摆得明明白白，地位不容撼动。

还有花样玩法，教练员和队员名单翻译成英文版本在海外爆红，有时你还能看到骚操作，“Player No. 1 - Zhu Ting, Outside Hitter, Captain”.. 直接把关键信息浓缩，简洁高能，国际媒体刷爆屏幕的必备套路！爱了爱了！

说到教练和队员的英文对照表，实际上网上资源炸裂，参考了十多篇热搜相关文章都离不开这几个关键词，慢慢梳理就像整容似的，把复杂繁琐变得美美哒。

“Coach【主教练】，Assistant Coach【助理教练】，Head Coach【主教练旗舰版】，Player【球员】，Captain【队长】，Outside Hitter【主攻】，Opposite Hitter【接应】，Middle Blocker【副攻】，Libero【自由人】，Setter【二传】，Team Manager【队经理】，Trainer【体能教练】，Physiotherapist【理疗师】” —— 这些标配词汇，拿去背，英文圈里你就是地道中国女排出品的专业翻译！

真心话，有时候你一不留神就能编出更野的翻译，比如把“郎平”叫成“Coach Iron Hammer Lang”，多带劲儿，多容易记！

好了，话说回来，你要是下一秒真碰上国际赛场，要不就直接喊“Let’s go, Team China!” 省心又应景，毕竟，英语这玩意儿，得灵活点，别死扣字面意思。说不定哪天郎平教练给你点赞，就差没给你颁个“*翻译官”奖杯了。

免责声明
           本站所有信息均来自互联网搜集
1.与产品相关信息的真实性准确性均由发布单位及个人负责，
2.拒绝任何人以任何形式在本站发表与中华人民共和国法律相抵触的言论
3.请大家仔细辨认！并不代表本站观点,本站对此不承担任何相关法律责任！
4.如果发现本网站有任何文章侵犯你的权益,请立刻联系本站站长[QQ:775191930]，通知给予删除