足球的汉语足球的英语

哈！标题这下可把小编难住了，到底是“足球的汉语”还是“足球的英语”？其实两者都要！我们今天就来聊聊足球世界里的语言大乱斗，看看那些让你笑出猪叫声的翻译梗！

先来说说足球里的“大场面”。懂球帝懂球，懂球帝到底懂不懂球？当我们在说“这球踢得六亲不认”时，英语里可能会说“This goal is a game-changer！”（这球是改变比赛的关键！）

再来说说那些让人忍俊不禁的球队昵称。利物浦为啥叫“红军”？因为他们的主场安菲尔德球场是红色的啊！结果英语球迷管他们叫“红军”（Red Army），这翻译是不是有点穿越？

英超英超，英超到底谁英超？阿森纳球迷说自己的球队是“枪手”，而曼联被称为“The Red Devils”（魔鬼队）。但是当你在看比赛时，“the ball is in play”（球在比赛中）和“the ball is in play”（球在比赛中）的意思你真的分得清吗？

梅西为啥被叫做“大圣”？因为他的球风像极了西游记里的孙悟空！但英语里我们管他叫“Lionel Messi”，这个“狮子”和“老鼠”的翻译是不是有点违和？

再来看看那些神奇的解说词翻译。比如“这脚射门简直是艺术品！”英语解说可能会说“It's a work of art！”（这真是艺术品！）

还记得C罗吗？葡萄牙语里“CR7”就是“克里斯蒂亚诺·罗纳尔多”的缩写，但英语球迷直接叫他“Cristiano Ronaldo”（克里斯蒂亚诺·罗纳尔多）。不过你以为这就是全部？No no no！

来看看更离谱的翻译。某次中超比赛解说说：“这球踢得太有创意了！”结果英语解说员翻成“This goal is very creative！”（这球很有创意！）结果字幕打出来的是“这球很有创意”，全体观众沉默了...

还有那些球队名称的翻译。西班牙人队的“Espanyol”直接翻译就是“西班牙人”，但如果你不知道背景，可能会以为是“西班牙的猴子”？

足球里的“帽子戏法”在英语里是“hat-trick”，字面意思是“戴帽子的技巧”，而“大四喜”就是“four goals in one game”（一场比赛进四个球）。不过有时候翻译反而会出问题，比如“红牌”就是“red card”，但你猜猜看“yellow card”（黄牌）在足球里是什么意思？

说到裁判，VAR（视频助理裁判）是个很有趣的词。但你知道吗？在某些国家，VAR的发音和“巴瑞”（Barry）一样，所以当地球迷管VAR叫“Barry the ref”（裁判巴瑞）？

足球比赛中的“角球”是“corner kick”，但你知道吗？在某些方言里“角球”和“脚球”听起来几乎一样！这下足球可能真的会变成“脚球”了...

再来看看那些球员的昵称翻译。皇马的莫德里奇被称为“魔笛”，因为他的球风像极了莫扎特的音乐。但英语里他叫“Modrić”，和“Modrić”发音类似的词在斯拉夫语里是“狮子”的意思，这翻译是不是有点穿越？

最后来个脑筋急转弯：为什么说足球是圆的？因为裁判的嘴是方的！

免责声明
           本站所有信息均来自互联网搜集
1.与产品相关信息的真实性准确性均由发布单位及个人负责，
2.拒绝任何人以任何形式在本站发表与中华人民共和国法律相抵触的言论
3.请大家仔细辨认！并不代表本站观点,本站对此不承担任何相关法律责任！
4.如果发现本网站有任何文章侵犯你的权益,请立刻联系本站站长[QQ:775191930]，通知给予删除